Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3567

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hästar, kapplöpning och bågskytte
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss och sade: Salm ibn Abd ar-Rahman berättade för mig, från Abu Zur'ah, från Abu Hurairah, från Profeten ﷺ att han ogillade shikal hos hästar. Abu Abd ar-Rahman sade: Shikal hos hästar innebär att tre ben har vita tecken (tahjil) och ett ben saknar dem, eller att tre ben saknar vita tecken och ett ben har dem. Shikal förekommer endast på benen, inte på framfötterna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ ogillade en viss fördelning av vita tecken på hästars ben, kallad shikāl.

Förklaring av svåra ord
Shikāl

Ett mönster där tre ben har vita tecken och ett inte har det, eller där endast ett ben har ett sådant tecken och de tre andra saknar det.

Tahjīl

Ett vitt tecken på ett hästben.

Vad lärda tar fasta på

Återberättelsen nämner en motvilja mot hästar med det beskrivna shikāl-mönstret, men anger inte något skäl. Lärda behandlar detta som en särskild preferens beträffande hästar, inte som ett allmänt förbud mot att hålla eller använda sådana djur. Texten säger inte att den som äger en sådan häst utsätts för straff eller begår en synd.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan en återberättad preferens och ett bindande förbud.
  2. Använd precisa ord när du beskriver djurs kännetecken.
  3. Behandla djur väl oavsett utseende eller teckning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.