Boken om gåvor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3676

Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om gåvor
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Harbberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Harb har berättat för oss och sagt: Abu Muawiya har berättat för oss, från Hisham, från hans far, från An-Nu'man ibn Bashir, att hans far gav honom en gåva. Då sade hans mor till honom: 'Be Profeten ﷺ vittna om det du har gett min son.' Han kom då till Profeten ﷺ och nämnde detta för honom, men Profeten ﷺ ogillade att vittna för honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ vägrade att bevittna en orättvis gåva till ett enda barn.

Förklaring av svåra ord
gåva

Något som en person ger till någon annan medan givaren lever.

vara vittne

Att bekräfta att en händelse eller överenskommelse har ägt rum.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att föräldrar bör behandla sina barn rättvist när de ger dem gåvor. Profeten ﷺ ville inte bevittna en gåva som väckte frågan om orättvis behandling. De lärda har olika uppfattningar om den exakta rättsliga regeln: de hanafitiska och shafiitiska rättsskolorna ser lika behandling som starkt rekommenderad, medan de malikitiska och hanbalitiska rättsskolorna fördömer en gåva som inte är jämlik och saknar giltigt skäl strängare. Det finns ytterligare skillnader i synen på tillämpning och undantag.

Lärdomar för idag
  1. Behandla dina barn rättvist när du ger dem pengar eller ägodelar.
  2. Dokumentera viktiga gåvor tydligt och informera berörda familjemedlemmar.
  3. Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på en ojämn fördelning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.