Sunan an-Nasa'i, hadith 3689
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
- 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 7Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 8Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
- 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ahmad ibn Hafs har berättat för oss, han sade: Min far berättade för mig, han sade: Ibrahim berättade för mig, från Sa'id ibn Abi Aruba, från Amir al-Ahwal, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ingen får ta tillbaka sin gåva utom en far som tar tillbaka en gåva från sitt barn. Den som tar tillbaka sin gåva är lik den som återvänder till sina spyor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gåva som har getts ska inte tas tillbaka, utom när en far tar tillbaka en gåva från sitt barn.
Egendom som någon frivilligt skänker till en annan.
En kraftfull liknelse som understryker hur skamligt och motbjudande det är att ta tillbaka en gåva.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en givare inte utan vidare får ta tillbaka en fullbordad gåva. Undantaget gäller när en far tar tillbaka en gåva som han gett till sitt barn; rättslärda diskuterar villkoren och omfattningen av detta. Liknelsen med att återvända till sin spya betonar allvaret i att ta tillbaka en gåva, men innebär inte i sig ett tillstånd att behandla barnet orättvist.
- Ge bara en gåva som du uppriktigt vill avstå från, och förvänta dig inte att få tillbaka den senare.
- Tala igenom pengar och ägodelar inom familjen omsorgsfullt, så att en gåva inte blir en källa till bitterhet.
- Den som tar tillbaka en gåva bör behandla mottagaren med respekt och rättvist gottgöra eventuell skada.
Denna sahih-återberättelse står direkt intill denna text i samma kapitel och hjälper till att sätta frågan om återtagna gåvor i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3690 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel anknyter till reglerna och etiketten kring att ge och ta tillbaka gåvor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.