Sunan an-Nasa'i, hadith 3697
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Ash'athberättade den för an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Abu al-Ash'ath berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Qatada, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Ibn Abbas, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som tar tillbaka sin gåva är lik den som återvänder till sitt spyor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att ta tillbaka en frivillig gåva fördöms strängt.
Egendom som någon frivilligt ger till en annan.
Att åter kräva eller hämta tillbaka en gåva som redan har getts.
Det som någon har kräkts upp; bilden understryker hur avskyvärt det är att ta tillbaka en gåva.
Lärda förstår liknelsen som ett kraftfullt fördömande av att ta tillbaka en gåva som har fullbordats. De rättsliga skolorna diskuterar undantag, däribland att en far tar tillbaka en gåva till sitt barn, med stöd av separata traditioner och rättsliga villkor. Liknelsen är en varning för otacksamhet och för att skada förtroendet, inte ett påstående om att handlingarna är juridiskt identiska.
- Ge bara en gåva om du kan avstå från den utan villkor.
- Respektera en fullbordad gåva och använd den inte som ett sätt att pressa mottagaren.
- Om du ångrar en gåva, tala öppet om det och be om samtycke i stället för att på egen hand ta tillbaka egendomen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.