Sunan an-Nasa'i, hadith 3733
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، { قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " . قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ .
’Ubaydullah ibn Sa’id berättade för oss och sade: Muhammad ibn Bakr berättade för oss, {och sade: Ibn Jurayj meddelade oss,} som sade: ’Ata’ underrättade mig, från Habib ibn Abi Thabit, från Ibn ’Umar – men han hörde det inte direkt från honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen ’Umra och ingen Ruqba. Den som ges något genom ’Umra eller Ruqba, det tillhör honom både under hans livstid och efter hans död.” ’Ata’ sade: ”Det tillhör mottagaren.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Egendom som ges som en livstidsgåva förblir mottagarens och dennes arvingars egendom.
En gåva som enligt givaren endast skulle gälla under mottagarens livstid.
En villkorad gåva där egendomen skulle gå till den andra parten om en av parterna avled först.
Lärda drar slutsatsen att sådana villkor inte gör gåvan tillfällig: egendomen blir mottagarens och går efter dennes död vidare till arvingarna. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar den exakta formuleringen och de rättsliga följderna av ’umra och ruqba. Kärnan i denna återberättelse är att en fullbordad gåva inte automatiskt återgår till givaren när mottagaren avlider. ’Atas avslutande kommentar, ”den tillhör den andra”, diskuteras i samband med den andra parten i överenskommelsen.
- Ange tydligt vid en gåva om äganderätten helt överförs till mottagaren.
- Avtala inte om arv eller återlämnande utan att tydligt reglera mottagarens och dennes arvingars rättigheter.
- Be en kunnig lärd om råd innan du ingår avtalet om villkoren för gåvan är komplicerade.
Denna sahih-återberättelse från Jabir behandlar också reglerna för ’umra och stöder tolkningen att den skänkta egendomen förblir hos mottagaren.
Sunan an-Nasa'i · #3734 (Sahih)Denna sahih-återberättelse innehåller Ibn Umars förklaring av ’umra och klargör hur gåvan hanteras efter mottagarens död.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.