Boken om Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3741

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Umra
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isa ibn Musawirberättade den för an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isa ibn Musawir berättade för oss, han sade: Al-Walid berättade för oss, han sade: Abu Amr berättade för oss, från Ibn Shihab, från Abu Salamah, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Al-Umra tillhör den som den ges; den är hans och hans efterkommandes, och den ärvs av de bland hans efterkommande som ärver honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gåva som gäller under mottagarens livstid blir mottagarens och dennes arvingars egendom.

Förklaring av svåra ord
'Umra

En gåva där givaren knyter rätten att använda eller äga något till mottagarens livstid.

Efterkommande

Arvingar som ärver från mottagaren genom familjeband.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en fullbordad 'Umra-gåva blir mottagarens egendom och inte automatiskt återgår till givaren när mottagaren avlider. Mottagarens arvingar ärver den enligt de vanliga arvsreglerna. Rättsskolorna diskuterar detaljer kring gåvornas formulering och villkor, men denna tradition understryker att benämningen 'Umra i sig inte skapar ett tillfälligt ägande.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt och skriftligt vid en gåva vem som blir ägare och vilka villkor som gäller.
  2. Behandla bortskänkt egendom som mottagarens egendom och respektera därefter dennes arvsrätt.
  3. Diskutera arv i god tid och fördela det enligt de gällande islamiska arvsreglerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.