Sunan an-Nasa'i, hadith 3744
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Ibn Shihab, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Jabir, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den som ger en man en livstidsgåva (umra) åt honom och hans efterkommande, har genom sina ord avskurit sin egen rätt till den, och den tillhör den som fått gåvan samt hans efterkommande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gåva som ges för en persons och dennes efterkommandes livstid blir deras egendom.
En gåva som knyts till en persons livstid.
Mottagarens barn och senare generationer av ättlingar.
Lärda drar slutsatsen att en 'umra som uttryckligen ges till mottagaren och dennes efterkommande blir permanent egendom. Givaren kan därför inte ta tillbaka egendomen när mottagaren avlider; den övergår till mottagarens arvingar. Berättelsen gäller specifikt en gåva med en sådan formulering. Lärda diskuterar separat följderna av en gåva som endast knyts till mottagaren.
- Klargör om gåvan även gäller mottagarens barn och framtida arvingar.
- Ge inte bort egendom med villkor som du inte förstår; be en sakkunnig om råd om formuleringen är oklar.
- Behandla en fullbordad gåva som mottagarens egendom och respektera dennes rättigheter.
Denna berättelse via Malik och Ibn Shihab behandlar också de rättsliga följderna av en gåva för livstid och kompletterar uttalandet om mottagaren och dennes arvingar.
Sunan an-Nasa'i · #3742 (Sahih)Denna sahih-berättelse ur samma bok behandlar samma fråga: om en gåva för livstid blir permanent egendom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.