Boken om jordbruk · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3763

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om jordbruk
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Al-Fadl ibn Musa meddelade oss och sade: Muhammad ibn Amr berättade för mig och sade: Abu Salama berättade för oss, från Abu Huraira, från Allahs sändebud ﷺ som sade: ”När Allah skapade paradiset och helvetet, sände Han Jibril, frid vare över honom, till paradiset och sade: ’Se på det och på vad Jag har förberett för dess invånare däri.’ Han såg på det och återvände sedan och sade: ’Vid Din ära, ingen som hör talas om det kommer att undgå att träda in i det.’ Då befallde Han att det skulle omgärdas av svårigheter och sade: ’Gå och se på det och på vad Jag har förberett för dess invånare däri.’ Han såg på det och fann att det hade omgärdats av svårigheter. Han sade: ’Vid Din ära, jag fruktar verkligen att ingen kommer att träda in i det.’ Han sade: ’Gå och se på elden och på vad Jag har förberett för dess invånare däri.’ Han såg på den och fann att dess delar staplades på varandra. Han återvände och sade: ’Vid Din ära, ingen kommer att träda in i den.’ Då befallde Han att den skulle omgärdas av begär och sade: ’Återvänd och se på den.’ Han fann då att den hade omgärdats av begär. Han återvände och sade: ’Vid Din ära, jag fruktar verkligen att ingen kommer att räddas från den utan att träda in i den.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vägen till paradiset kräver uthållighet; begär kan öppna vägen till helvetet.

Förklaring av svåra ord
svårigheter

Prövningar och ansträngningar som kräver lydnad och tålamod.

begär

Längtan efter njutningar som kan leda en bort från lydnad.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att vägen till paradiset kräver ansträngning: den troende håller fast vid lydnaden och står emot förbjudna begär. Varningen för begär betyder inte att all tillåten glädje är förbjuden, utan att njutning som leder till synd är farlig. Hadithen beskriver allvaret i dessa prövningar och uppmanar till vaksamhet, hopp och ånger.

Lärdomar för idag
  1. Välj varje dag en konkret lydnadshandling som kräver ansträngning och håll fast vid den.
  2. Fundera över begär som leder dig bort från bön, ärlighet eller andra plikter och sätt gränser för dem.
  3. Låt dig inte nedslås av motgångar: sök Allahs hjälp, återvänd efter misstag och fortsätt göra gott.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.