Sunan an-Nasa'i, hadith 3871
Berättad av Rafi' ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi' ibn Khadij
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا فَقَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ يَمْنَحْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
Amr ibn Ali berättade för oss, från Khalid – och han är Ibn al-Harith – som sade: Shu'ba berättade för oss, från Abd al-Malik, från Mujahid, som sade: Rafi' ibn Khadij berättade: Allahs sändebud ﷺ kom ut till oss och förbjöd oss något som hade varit till nytta för oss. Han sade: 'Den som äger mark ska antingen odla den själv, upplåta den åt någon annan att odla, eller låta den ligga i träda.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som äger mark kan bruka den själv, låta någon annan använda den eller låta den ligga obrukad.
Att låta någon annan använda marken för odling; det behöver inte innebära att äganderätten överlåts.
Att inte bruka marken själv eller låta någon annan bruka den.
Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra berättelser om arrende av mark och fördelning av skörden. De drar slutsatsen att det är tillåtna sätt att använda marken att bruka den själv eller låta någon annan använda den. De närmare reglerna för arrende och fördelning av skörden skiljer sig mellan rättsskolorna och beror på överenskommelserna och relevanta traditioner. Denna text beskriver endast alternativen och utvecklar inte villkoren för sådana avtal.
- Om du äger jordbruksmark kan du överväga att bruka den själv eller låta någon annan använda den.
- Kom överens tydligt i förväg om användning, kostnader och avkastning för att förebygga konflikter.
- Respektera att en markägare kan välja att låta sin mark ligga obrukad.
Även denna tradition, som bedömts som sahih, behandlar Profeten ﷺs vägledning om att bruka eller låta någon annan använda jordbruksmark.
Sunan an-Nasa'i · #3872 (Sahih Lighairihi)Även denna tradition handlar om att använda mark och ger en närliggande formulering i samma diskussion.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.