Inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3897

Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

Översättning

Ismail ibn Mas'ud berättade för oss och sade: Khalid ibn al-Harith berättade för oss, från Sa'id, från Ya'la ibn Hakim, från Sulayman ibn Yasar, att Rafi' ibn Khadij sade:

"Vi brukade arrendera ut jordbruksmark genom muhaqalah under Allahs sändebuds ﷺ tid." Han nämnde att en av hans farbröder kom till dem och sade: "Allahs sändebud ﷺ har förbjudit mig från något som var fördelaktigt för oss, men lydnad mot Allah och Hans sändebud är mer fördelaktig för oss." Vi frågade: "Vad är det?" Han svarade: "Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den som äger mark ska antingen odla den själv eller låta sin broder odla den, och han ska inte arrendera ut den mot en tredjedel eller en fjärdedel av skörden, inte heller mot en bestämd mängd livsmedel.'" Hanzala ibn Qays återberättade detta från Rafi', men det rådde oenighet om Rabias version av berättelsen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jordbruksmark bör brukas av ägaren själv eller arrenderas ut utan krav på en andel av skörden.

Förklaring av svåra ord
Muhaqalah

En form av arrende av jordbruksmark där ersättningen knöts till en andel av skörden eller en bestämd mängd avkastning.

En tredjedel eller en fjärdedel

En avtalad andel av skörden som gavs till markägaren som ersättning.

En fastställd mängd livsmedel

En i förväg bestämd mängd jordbruksprodukter som avtalades som betalning ur skörden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter om jordarrende. De drar slutsatsen att de nämnda avtalen, där en andel av avkastningen eller en bestämd mängd livsmedel krävs, är förbjudna. Rättsskolorna är oense om förbudets exakta räckvidd och vilka former av jordbruksarrende som är tillåtna. Därför måste ett avtal vara tydligt och får inte innebära orättvisa mot någon av parterna. Uppmaningen att själv bruka marken eller ställa den till någon annans förfogande betonar också samarbete och lydnad mot Profeten ﷺ framför ekonomisk vinning.

Lärdomar för idag
  1. Läs villkoren i ett jordbruksavtal noggrant och ange ersättning och ansvar tydligt.
  2. Låt någon som kan bruka den ta hand om obrukad mark, med rättvisa och tillåtna villkor.
  3. Låt lydnaden mot Allah och Hans Sändebud ﷺ väga tyngre än ekonomisk vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.