Sunan an-Nasa'i, hadith 4002
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ . وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Muhammad berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Mansur, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Abd al-Rahman ibn Abi Layla befallde mig att fråga Ibn Abbas om dessa två verser: {Och den som dödar en troende avsiktligt, hans straff blir Helvetet}. Jag frågade honom och han svarade: 'Ingenting har upphävt denna vers.' Och angående denna vers: {De som inte åberopar någon annan gud vid sidan av Allah och inte dödar den själ som Allah har förbjudit utom med rätt}, sade han: 'Den uppenbarades om dem som begick shirk.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas bekräftar att hotet för mord inte har upphävts.
Att medvetet och utan rätt beröva någon livet.
Juridiskt satt ur kraft genom en senare uppenbarelse.
Människor som dyrkar andra gudar eller avgudar vid sidan av Allah.
Ibn Abbas förklarar att det allvarliga hotet i versen om att uppsåtligen döda en troende inte har upphävts genom en senare uppenbarelse. Lärda betonar att detta understryker mordets allvar; de diskuterar också hur hotet ska förstås i förhållande till ånger, Allahs dom och övriga texter. Hans förklaring av den andra versen placerar den i polyteisternas sammanhang och innebär inte att förbudet mot att orättmätigt ta liv bara gäller dem.
- Ta varje människoliv på allvar och undvik våld, även när ilskan växer.
- Sök fredliga lösningar vid konflikter och ta hjälp innan någon riskerar att skadas.
- Läs varningar om stora synder noggrant och sätt dem i relation till hela Koranens och de lärdas förklaringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.