Sunan an-Nasa'i, hadith 4050
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
Muhammad ibn Qudama berättade för oss, från Jarir, från Mughira, från ash-Sha'bi, som sade: Jarir brukade återberätta från Profeten ﷺ: ”Om en slav rymmer från sin herre accepteras ingen bön från honom, och om han dör, dör han som otrogen.” En av Jarirs slavar rymde, varpå Jarir fångade honom och slog honom i nacken så att han dog.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Traditionen kopplar undandragande från en rättmätig skyldighet till en allvarlig varning.
I denna tradition handlar det om en slav som flyr från sin herre.
En allvarlig varning om religiösa följder; det betyder inte automatiskt att bönen är ogiltig.
Ett kraftfullt hotfullt uttryck som inte i sig bevisar att personen faktiskt är otroende.
Klassiska lärda tolkar i regel varningar där en muslim kallas otroende som en hänvisning till en grov synd, så länge personen inte anser att synden är tillåten. Traditionen gäller det historiska förhållandet mellan slav och herre; den ger inte enskilda personer rätt att straffa eller döda någon. Blodsutgjutelse är förbjuden, och straff kan endast behandlas inom ramen för giltiga rättsregler och behörig myndighet.
- Använd inte religiösa varningstexter för att på eget bevåg förklara någon otroende.
- Lös tvister om rättigheter och skyldigheter genom rättmätiga förfaranden; hämnas aldrig på egen hand och ta aldrig någon annans liv.
- Ta varningar om grova synder på allvar och sök sakkunnig vägledning innan du drar slutsatser.
Denna sahih-tradition från Jarir behandlar samma varning om en slav som flyr.
Sunan an-Nasa'i · #4051 (Sahih)Även denna sahih-tradition återger varningen genom Jarir och hjälper till att förstå innebörden i sitt sammanhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denna sahih-tradition lär ut lydnad inför förbud och att undvika det som Allah har förbjudit.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.