Sunan an-Nasa'i, hadith 4069
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ } إِلَى قَوْلِهِ { لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Zakariyya ibn Yahya berättade för oss och sade: Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid meddelade oss och sade: Min far berättade för mig, från Yazid an-Nahwi, från Ikrima, från Ibn Abbas, som sade angående suran An-Nahl: {Den som förnekar Allah efter att ha trott – utom den som tvingas medan hans hjärta är lugnt i tron} fram till Hans ord: {för dem väntar ett stort straff}. Detta upphävdes och ett undantag gjordes, varvid Allah sade: {Men sannerligen, din Herre är mot dem som utvandrade efter att ha prövats, och därefter kämpade och visade tålamod – sannerligen är din Herre efter detta förlåtande och barmhärtig}. Det gällde Abdullah ibn Sa’d ibn Abi Sarh, som var ståthållare över Egypten och brukade skriva åt Allahs sändebud ﷺ. Men djävulen vilseledde honom, varpå han anslöt sig till de otrogna. Profeten ﷺ beordrade att han skulle dödas på dagen för Makkas erövring, men Uthman ibn Affan bad om skydd för honom, och Allahs sändebud ﷺ beviljade honom skydd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Guds förlåtelse och beviljat skydd står i centrum för denna omvändelse.
Återberättelsen nämner Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh. Efter att han hade anslutit sig till motståndarna beordrades hans avrättning vid erövringen av Mecka. Uthman ibn Affan bad Profeten ﷺ att bevilja honom skydd, och skyddet beviljades.
Flytta för att kunna bevara sin tro och undkomma förföljelse.
Utsatt för förföljelse eller påtryckningar.
Begära att någon ska få säkerhet och skydd.
Lärda förknippar de nämnda verserna med ånger, uthållighet och återvändande till Allah efter prövning. Berättelsen visar att det skydd som Profeten ﷺ gav kunde få konkreta följder och att en vädjan om trygghet kunde godtas. Avsnittet är inte ett frikort för enskilda att utöva våld: regler om straff och skydd hör till behöriga myndigheter och måste bedömas inom ramen för islamisk rättslära.
- Ge den som uppriktigt ångrar sig utrymme att återvända och börja om.
- Sök skydd hos behöriga och pålitliga personer vid hot om våld; ta aldrig lagen i egna händer.
- Var uthållig under påtryckningar och sök en trygg miljö där du kan utöva din tro.
Även denna återberättelse, som har graden sahih, behandlar Ibn Abbas förklaring av verserna om tro efter prövning och utgör en nära parallell.
Sunan an-Nasa'i · #4070 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse anknyter till behandlingen av skydd och förebyggande av blodsutgjutelse i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.