Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4083

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Quhayd ibn Mutarrif al‑Ghifariقُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berättade för oss, från Shuayb ibn al-Layth, som sade: Al-Layth meddelade oss, från Ibn al-Had, från Quhayd ibn Mutarrif al-Ghifari, från Abu Huraira, att en man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud, vad anser du om någon orättvist angriper min egendom?" Han svarade: "Förmana honom vid Allah." Mannen frågade: "Om de vägrar lyssna på mig?" Han svarade: "Förmana honom vid Allah." Mannen frågade igen: "Om de fortfarande vägrar?" Han svarade: "Förmana honom vid Allah." Mannen frågade ännu en gång: "Om de ändå vägrar?" Då sade han: "Då ska du strida. Om du dödas är du i paradiset, och om du dödar honom är han i helvetet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Försvara din egendom först efter upprepade förmaningar och håll dig inom rättvisans gränser.

Förklaring av svåra ord
Förmana honom vid Allah

Uppmana angriparen att frukta Allah och upphöra med sin orättmätiga handling.

Egendom

Föremål eller ägodelar som lagligen tillhör en person.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att egendom ska skyddas och att man får försvara sig mot ett orättmätigt tillgrepp. Uppmaningen att först förmana betonar att våld inte är det första steget. Tillståndet att försvara sig är ingen rätt att hämnas eller använda överdrivet våld: handlingen måste vara nödvändig och proportionerlig och får inte överskrida de rättmätiga gränserna. Den som dödas när han försvarar sig på ett rättmätigt sätt får martyrens belöning. Den som dödar en angripare ansvarar för sina egna handlingar, men kan inte utan vidare betraktas som skyldig till mord.

Lärdomar för idag
  1. Vid en konflikt bör du först lugnt och tydligt be den andre att upphöra med orättvisan.
  2. Skydda din egendom utan att hämnas och använd aldrig mer våld än vad som är nödvändigt.
  3. Sök hjälp hos behöriga myndigheter om det finns fara, och låt inte din egen ilska avgöra om ditt agerande är rättmätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.