Sunan an-Nasa'i, hadith 4091
Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: ʿAbda meddelade oss och sade: Muḥammad ibn Isḥāq berättade för oss, från az-Zuhrī, från Ṭalḥa ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAwf, från Saʿīd ibn Zayd, att Profeten ﷺ sade: ”Den som dödas när han försvarar sin egendom är en martyr.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dödas när han försvarar sin egendom räknas som martyr.
En person som utlovats martyrskapets särskilda belöning; det innebär inte automatiskt att personen räknas som stupad enligt alla juridiska regler.
Att göra motstånd mot någon som försöker ta ens egendom orättmätigt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att egendom är en skyddad rättighet och att man får försvara sig mot en orättmätig angripare. Den som dödas under ett sådant försvar erkänns som martyr, men detta ger inte tillstånd att själv inleda ett angrepp eller använda överdrivet våld. Försvaret måste hålla sig inom lagens gränser.
- Respektera andras egendom och ta inget utan tillstånd.
- Sök först en fredlig och laglig lösning när en konflikt uppstår.
- Försvara dig inom lagens gränser och använd inte mer våld än nödvändigt.
Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt behandlar också försvaret av skyddade rättigheter och tydliggör det bredare sammanhanget.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Denna återberättelse nämner martyrskap när man försvarar en skyddad rättighet och anknyter därmed till hadithens tema.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.