Sunan an-Nasa'i, hadith 4095
Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'id ibn Zayd
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Muhammad ibn Rafi' och Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Sulayman – det vill säga ibn Dawud – al-Hashimi berättade för oss och sade: Ibrahim berättade för oss, från sin far, från Abu Ubayda ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, från Talha ibn Abdullah ibn Awf, från Sa'id ibn Zayd, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som dödas när han försvarar sin egendom är en martyr, den som dödas när han försvarar sin familj är en martyr, den som dödas när han försvarar sin religion är en martyr, och den som dödas när han försvarar sitt eget liv är en martyr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dödas orättmätigt i självförsvar räknas som martyr.
En person som Allah skänker martyrens särskilda belöning; det betyder inte att man själv får söka döden.
Att skydda sig mot ett orättmätigt angrepp inom gränserna för vad som är tillåtet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rättmätigt att skydda liv, familj, egendom och religion. Den som dödas orättmätigt under ett sådant försvar får enligt traditionen martyrens belöning. Detta är ingen ursäkt för hämnd eller överdrivet våld: försvaret måste följa den islamiska lagens regler och förebygga större orätt. Uttalandet beskriver belöningen vid dödsfall, inte en skyldighet att ge sig in i en konfrontation.
- Skydda dig själv och andra mot orätt, men undvik hämnd och överdrivet våld.
- Respektera andras liv, egendom och familj; sök lämplig hjälp om fara uppstår.
- Sök inte fara för att uppnå martyrskap: hadithen handlar om belöningen för den som dödas orättmätigt under ett tillåtet försvar.
Denna tradition står direkt intill texten i Sunan an-Nasa’i och behandlar samma ämne: skydd mot orättmätiga angrepp.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Denna sahih-tradition i samma avsnitt belyser också skyddet av rättigheter och allvaret i att utgjuta blod.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Denna sahih-tradition följer i samma avsnitt och hjälper till att sätta temat rättmätigt självförsvar i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.