Sunan an-Nasa'i, hadith 4113
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss, från Abu Mu'awiya, från al-A'mash, från Shaqiq, från Abdullah, som sade:
"Att strida mot en troende är kufr och att smäda honom är fusuq."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att strida mot en troende är ett allvarligt angrepp på tron; att förolämpa honom är synd.
Betyder bokstavligen otro. I denna varning syftar det på en ytterst allvarlig handling och innebär inte automatiskt att den som begår den lämnar islam.
Allvarlig olydnad mot Allah; här avses att förolämpa en troende.
Lärda förklarar att uttalandet kraftigt fördömer att strida mot en troende, men inte innebär att varje muslim som strider automatiskt blir otrogen. Ordet ”kufr” kan här syfta på en handling som starkt påminner om otro, eller på allvarlig otacksamhet och olydnad. Att förolämpa är synd även när det inte förekommer fysiskt våld. Uttalandet ger ingen enskild person tillstånd att på eget initiativ förklara någon otrogen eller använda våld; sådana frågor regleras av krav på bevis, behörighet och rättskipning.
- Lös konflikter med en medtroende utan hot, våld eller hämnd.
- Tänk på dina ord: hån, skällsord och angrepp på någons heder är inga småsaker.
- Säg ifrån om våld och förolämpningar, men undvik att själv döma eller hämnas.
Denna återberättelse från samma kapitel anknyter till varningen mot att strida mot en troende.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Det kallar förolämpning av en muslim för fusuq och förtydligar därmed den andra delen av denna återberättelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profeten ﷺ knyter fullkomlig tro till att önska andra det man önskar för sig själv, vilket passar med att värna en troendes heder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.