Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4115

Berättad av Jundub ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om strid [Förbud mot blodsutgjutelse]
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, från Abd ar-Rahman, som sade: Imran al-Qattan berättade för oss, från Qatada, från Abu Mijlaz, från Jundab ibn Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som strider under en oklar fana, kämpar för partiskhet och blir arg för partiskhetens skull, hans död är en jahiliyya-död.” Abu Abd ar-Rahman sade: Imran al-Qattan är inte stark [som överförare].

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Strid som drivs av blind grupplojalitet leder till en död med Jahiliyya-anda.

Förklaring av svåra ord
Blind fana

En sak eller rörelse vars mål och rättvisa inte är tydliga.

Asabiyya

Partisk grupplojalitet där man stöder sin egen stam eller grupp även när den handlar orättvist.

Död i Jahiliyya

Att dö med en inställning från okunnighetens tid, präglad av fanatism. Detta betyder inte i sig att personen dog som icke-troende.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att stöd för en stam, grupp eller fraktion inte rättfärdigar våld. Varningen gäller fanatism och försvar av orättvisa, inte varje form av samhörighet med en gemenskap. Omnämnandet av en död med Jahiliyya-anda är en allvarlig varning, men innebär inte automatiskt att den avlidne har lämnat islam.

Lärdomar för idag
  1. Vid en konflikt bör du först undersöka fakta och sakens rättvisa innan du tar ställning.
  2. Försvara inte en gruppmedlem som handlar orättvist; säg ifrån och stöd den som drabbats.
  3. Sprid inte uppviglande budskap som eldar på ilska och blind grupplojalitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.