Sunan an-Nasa'i, hadith 4124
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mujahid ibn Musaberättade den för an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Mujahid ibn Musa berättade för oss och sade: Ismail – det vill säga Ibn Ulayya – berättade för oss, från Yunus, från al-Hasan, från Abu Musa al-Ash'ari, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”När två muslimer konfronterar varandra med sina svärd och den ene dödar den andre, kommer både dödaren och den dödade att hamna i Helvetet.” En man frågade: ”O Allahs sändebud, detta gäller dödaren, men vad är det med den som blir dödad?” Han svarade: ”Han hade för avsikt att döda sin motståndare.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som angriper en trosbroder med avsikt att döda begår en svår synd.
Medvetet stå beväpnade mot varandra och slåss.
En allvarlig varning för hur grovt blodsutgjutelse är; domen över en enskild människa tillhör Allah.
Den dödade personen hade en fast avsikt att döda sin motståndare, även om han inte lyckades.
Lärda förklarar att varningen inte enbart gäller den som faktiskt dödar: även den som går in i en strid med den fasta avsikten att döda begår en svår synd. Hadithen understryker människolivets helgd och förbjuder muslimer att orättmätigt strida mot varandra. Omnämnandet av Helvetet är ett allvarligt hot; i sig ger det inte grund för att förklara en viss muslim utanför islam eller fastställa hans slutliga öde.
- Sök först en fredlig lösning vid en konflikt och håll dig borta från vapen och hot.
- Granska dina avsikter: även ett försök eller en fast föresats att döda någon är en svår synd.
- Sprid inte uppviglande budskap som eldar på våld mellan grupper eller individer.
Denna sahih-återberättelse från Abu Bakrah innehåller samma varning för båda parter som står mot varandra med dragna svärd.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna återberättelse betonar att en muslims blod är skyddat och endast får utgjutas lagligt i noggrant fastställda fall.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.