Sunan an-Nasa'i, hadith 4130
Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Amr ibn Zurara berättade för oss och sade: Ismail meddelade oss, från Ayyub, från Muhammad ibn Sirin, från Abu Bakra, att Profeten ﷺ sade:
"Vänd inte tillbaka till villfarelse efter min bortgång, så att ni hugger av varandras nackar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för att muslimer inte får döda varandra efter hans bortgång.
Att avvika från den rätta vägledningen; här förknippat med att utöva våld mot andra muslimer.
Ett bildligt uttryck för att döda varandra.
Lärda förstår varningen som ett strängt förbud mot att spilla varandras blod och som en uppmaning till enighet. Formuleringen att detta är villfarelse understryker allvaret i att döda muslimer; den ger inte någon rätt att kalla någon otroende utan giltig rättslig grund. De klassiska rättsskolorna betraktar olagligt dödande som en allvarlig synd och fastslår att ärendet ska hanteras enligt rättsväsendets och de behöriga myndigheternas regler, inte genom självtäkt.
- Bemöt meningsskiljaktigheter med samtal och medling, aldrig med våld eller hot.
- Sprid inte uppmaningar till hämnd eller gruppvåld; rapportera konkreta hot till behöriga hjälpinstanser.
- Främja enighet genom att diskutera konflikter rättvist och inte avhumanisera andra på grund av deras ursprung eller övertygelse.
Denna sahih-återberättelse anknyter till varningen att inte efter profeten ﷺ återfalla i inbördes strider och blodsutgjutelse.
Sunan an-Nasa'i · #4131 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma bok behandlar också allvaret i att döda varandra och förtydligar uppmaningen att undvika blodsutgjutelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.