Boken om fördelning av Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4136

Berättad av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om fördelning av Al-Fay'
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Översättning

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berättade för oss: Shuayb ibn Yahya berättade för oss: Nafi ibn Yazid berättade för oss, från Yunus ibn Yazid, från Ibn Shihab, som sade: Sa'id ibn al-Musayyab berättade för mig att Jubayr ibn Mut'im berättade för honom att han och Uthman ibn Affan kom till Allahs sändebud ﷺ för att tala med honom om hur han hade fördelat khumus från Hunayn mellan Banu Hashim och Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf. De sade: 'O Allahs sändebud, du har gett åt våra bröder Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf, men du har inte gett oss någonting, trots att vår släktskap till dig är densamma som deras.' Då sade Allahs sändebud ﷺ till dem: 'Jag ser Hashim och al-Muttalib som en enda enhet.' Jubayr ibn Mut'im sade vidare: 'Allahs sändebud ﷺ gav inte Banu Abd Shams eller Banu Nawfal någonting av denna khumus, såsom han gav åt Banu Hashim och Banu al-Muttalib.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ betraktade Banu Hashim och Banu al-Muttalib som en enda grupp.

Förklaring av svåra ord
Khumus

En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler har ett särskilt bestämt ändamål.

Banu al-Muttalib

En klan inom Quraysh som är släkt med Banu Hashim.

Al-Fay'

Egendom som kommer under islamiskt styre utan att ett slag har utkämpats.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det nära släktskapet och det gemensamma stödet mellan Banu Hashim och Banu al-Muttalib hade betydelse för deras rätt till en andel av khumus. Återberättelsen säger att Banu Abd Shams och Banu Nawfal inte fick någon andel av detta. Rättslärda diskuterar den exakta fördelningen av khumus utifrån denna och andra texter. Hadithen ensam ger inte en fullständig reglering för varje situation.

Lärdomar för idag
  1. Klargör vilka regler som gäller och varför när gemensamma resurser fördelas.
  2. Var medveten om att släktskap och gemensamma insatser kan medföra skyldigheter och rättigheter.
  3. Diskutera upplevd orättvisa respektfullt och be om en tydlig förklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.