Sunan an-Nasa'i, hadith 4145
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berättade för oss och sade: Mahbub berättade för oss och sade: Abu Ishaq meddelade oss, från Mutarrif, som sade: Ash-Sha'bi tillfrågades om Profetens ﷺ andel och hans särskilda utvalda del (Safi). Han svarade: 'Vad gäller Profetens ﷺ andel var den densamma som vilken muslimsk mans andel som helst. Men vad gäller hans särskilda utvalda del (Safi), så var det en värdefull sak som han valde fritt bland allt han önskade.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick samma ordinarie andel som varje annan muslim.
Den del av krigsbytet som enligt reglerna tilldelades en person.
Ett utvalt föremål ur bytet som ledaren kunde välja före fördelningen.
Ett värdefullt eller särskilt föremål ur bytet.
Ash-Sha'bi skiljer mellan Profetens ﷺ ordinarie andel och Safi. Enligt hans förklaring var den ordinarie andelen densamma som för andra muslimska män, medan Safi var ett föremål som valdes ur bytet. Eftersom detta är ett uttalande av en lärd från den tidiga generationen och inte en direkt profetisk befallning, bör det läsas som en förklaring av fördelningen, inte som en fristående grund för en allmän regel om ledarskap.
- När gemensamma resurser fördelas, skilj tydligt mellan vars och ens fasta andel och eventuella separata tilldelningar.
- Ledarskap kräver öppenhet: förklara på vilka grunder ett särskilt föremål eller en förmån tilldelas.
- Kontrollera om ett uttalande har återberättats direkt från Profeten ﷺ eller återger en tidig lärds förklaring.
Denna sahih-återberättelse från samma bok ger relevant bakgrund till reglerna om andelar och fördelningen av krigsbyte.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Återberättelsen behandlar samma ämne och hjälper till att förstå fördelningens olika delar tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.