Sunan an-Nasa'i, hadith 4196
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا " .
Imran ibn Bakkar berättade för oss, han sade: Ali ibn Ayyash berättade för oss, han sade: Shu'ayb berättade för oss, han sade: Abu az-Zinad berättade för mig, från vad Abd ar-Rahman al-A'raj berättade för honom, från vad han nämnde om att han hörde Abu Huraira berätta från Allahs sändebud ﷺ som sade:
"Imamen är en sköld; man kämpar bakom honom och söker skydd hos honom. Om han befaller gudsfruktan och rättvisa, så får han lön för det. Men om han befaller något annat, så bär han bördan av det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ledaren skyddar gemenskapen och ansvarar för en rättvis förvaltning.
Här avses ledaren som ansvarar för att styra gemenskapen.
En bild för skydd och sammanhållning: ledaren erbjuder gemenskapen trygghet och ordning.
Den synd och det ansvar som vilar på en ledare när han befaller orättvisa eller olydnad mot Allah.
Klassiska uttolkare förstår bilden av skölden som ett tecken på att ledarskapet skyddar gemenskapen och håller den samman. Ledaren belönas när han fruktar Allah och handlar rättvist, men bär själv syndens börda när han befaller motsatsen. Lydnad inför auktoriteter är därför ingen ursäkt för orättvisa eller olydnad mot Allah.
- Bedöm ledarskap utifrån rättvisa och gudsfruktan, inte enbart makt.
- Lyd auktoriteter i det som är rättvist och förenligt med Allahs bud; stöd inte orättvisa.
- Den som bär ansvar bör noggrant pröva sina beslut och väga in följderna för andra.
Denna sahih-återberättelse står direkt efter samma avsnitt hos an-Nasa'i och belyser också ledarnas plikter och handlande.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma bok kompletterar temat om ledarskap och förhållandet mellan ledaren och gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.