Sunan an-Nasa'i, hadith 4199
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanberättade den för an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ar-Rabi' ibn Sulayman berättade för oss och sade: Shu'ayb ibn al-Layth berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Ibn 'Ajlan, från Zayd ibn Aslam, från al-Qa'qa' ibn Hakim, från Abu Salih, från Abu Hurairah, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Sannerligen är religionen uppriktighet, sannerligen är religionen uppriktighet, sannerligen är religionen uppriktighet." De frågade: "För vem, o Allahs sändebud?" Han svarade: "För Allah, för Hans Bok, för Hans sändebud, för muslimernas ledare och för deras allmänhet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Religionen kräver uppriktig trohet mot Allah och välvilja gentemot människor.
Uppriktig trohet och välvilja, däribland att ge ärliga råd med den andres bästa i åtanke.
De som ansvarar för att styra och vägleda den muslimska gemenskapen.
Vanliga muslimer, inte bara de som har auktoritet.
Lärda förklarar att nasihah gentemot Allah innebär att endast dyrka och lyda Honom; gentemot Hans bok att tro på den och leva efter den; och gentemot Hans sändebud ﷺ att godta hans budskap och följa hans föredöme. Gentemot ledarna innebär det att stödja dem i det goda och ge dem råd på lämpligt sätt. Gentemot andra muslimer innebär det att vilja deras bästa, behandla dem ärligt och inte vilseleda dem. Uppräkningen omfattar därmed både dyrkan och ansvar inom gemenskapen.
- Pröva din avsikt innan du ger råd: sök den andres bästa, inte att få rätt själv.
- Var ärlig och respektfull när du ger råd till någon med ansvar.
- Ge andra muslimer uppriktiga råd och undvik skvaller och vilseledning.
Denna återberättelse betonar att handlingar bedöms efter avsikter; det klargör hur uppriktighet vägleder råden och troheten i denna hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel behandlar också nasihah och ger en närbesläktad återgivning av huvudbudskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.