Sunan an-Nasa'i, hadith 4201
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
- 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا " .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah berättade för oss och sade: Muammar ibn Yamar berättade för oss och sade: Muawiya ibn Sallam berättade för mig och sade: Az-Zuhri berättade för mig och sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen härskare som inte har två inre kretsar: en krets som uppmanar honom till det goda och förbjuder honom från det onda, och en krets som inte sparar någon möda att vilseleda honom. Den som skyddas från den senares ondska är sannerligen skyddad, och han tillhör den av de två grupperna som har störst inflytande över honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En ledare formas av sina förtrogna och deras inflytande.
Personer som står nära en ledare och regelbundet ger honom råd.
Uppmana till det rätta och varna för det felaktiga.
Utöva störst inflytande över ledarens val.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en ledare behöver goda och uppriktiga rådgivare och bör akta sig för människor som leder honom mot orättvisa och fördärv. Slutmeningen betonar att hans handlande också formas av den krets han lyssnar mest på. Återberättelsen uppmanar rådgivare att ge ärliga råd och ledare att bedöma råd utifrån rättvisa och lydnad mot Allah.
- Välj förtrogna som vågar ge ärliga råd, även när de är obekväma.
- Bedöm råd utifrån rättvisa och undvik människor som uppmanar dig till orättvisa.
- Ge själv uppriktiga råd med vishet och respekt, och tänk på följderna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.