Boken om al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4205

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om al-Bay'ah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Zubayd al-Iyami, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman, från Ali, att Allahs sändebud ﷺ sände en armé och utsåg en man till deras befälhavare. Han tände en eld och sade:

"Gå in i den." Några ville gå in i den, medan andra sade: "Vi flydde ju just från den." De nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, varvid han sade till dem som hade velat gå in i den: "Om ni hade gått in i den skulle ni ha stannat där ända till uppståndelsedagen." Och han talade gott till de övriga. Abu Musa sade i sin hadith ett vackert ord, nämligen: "Det finns ingen lydnad i olydnad mot Allah; lydnad gäller endast i det som är gott."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Lydnad mot auktoriteter gäller inte när en order innebär olydnad mot Allah.

Förklaring av svåra ord
al-bay'ah

Löftet om trohet och lydnad till en ledare inom det godas gränser.

al-ma'ruf

Det som enligt islam anses gott och tillåtet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man inte får följa en utsedd ledares order när den innebär synd. Lydnad gäller däremot fortfarande i tillåtna frågor. De lärda kopplar detta till skyldigheten att respektera auktoriteter utan att vara olydig mot Allah; de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip.

Lärdomar för idag
  1. Följ en ledare i tillåtna frågor, men avvisa lugnt en order som innebär synd.
  2. Kontrollera vid tvekan om en instruktion är förenlig med Allahs bud innan du utför den.
  3. Ta upp oenighet om en order med pålitliga och kunniga personer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.