Boken om al-Fara' och al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4229

Berättad av Nubaishah al-Hudhali. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om al-Fara' och al-'Atirah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Nubaishah al-Hudhali

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Bishr – son till Al-Mufaddal – berättade för oss, från Khalid, och ibland sade han från Abu al-Malih, och ibland nämnde han Abu Qilabah, från Nubaishah. Han sade: En man ropade medan han befann sig i Mina och sade: ”O Guds sändebud ﷺ, vi brukade under okunnighetens tid offra en ’Atirah i månaden Rajab; vad befaller du oss att göra, o Guds sändebud ﷺ?” Han svarade: ”Slakta offerdjur i vilken månad som helst, gör gott för Allahs skull – den Mäktige och Upphöjde – och ge mat åt behövande.” Mannen sade: ”Vi brukade också offra en Fara’; vad befaller du oss att göra?” Han svarade: ”För varje betande hjord finns en Fara’. Låt ditt boskap föda upp den tills den blir stark nog att bära börda; slakta den sedan och ge bort dess kött som allmosa.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Knyt inte offret till en bestämd månad, utan ge för Allahs skull och dela mat med andra.

Förklaring av svåra ord
'Atirah

Ett offer som brukade frambäras under månaden rajab före islam.

Fara'

Det första djuret som föddes i en hjord och som man förr slaktade som offer.

Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas under hajj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett offer inte är bundet till rajab och att slakt under andra månader är tillåten när avsikten är att söka Allahs välbehag och ge människor mat. Beskrivningen av fara' visar att djuret kunde få växa till innan det slaktades och skänktes till behövande. Texten gör inte en frivillig välgörenhetshandling till en skyldighet.

Lärdomar för idag
  1. Knyt inte välgörenhet till ett obelagt, fast datum; ge när du kan och sök Allahs välbehag.
  2. Dela mat och stöd människor i nöd med det du har.
  3. Låt djuret växa till ordentligt och behandla det varsamt innan du slaktar det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.