Boken om al-Fara' och al-'Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4243

Berättad av Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om al-Fara' och al-'Atirah
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Hans far, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

’Ubaydullah ibn Sa’id berättade för oss och sade: Mu’adh ibn Hisham berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Qatadah, från al-Hasan, från Jawn ibn Qatadah, från Salamah ibn al-Muhabbaq, att Allahs profet ﷺ under fälttåget till Tabuk bad om vatten från en kvinna. Hon sade: ”Jag har inget annat än en vattensäck som jag gjort av ett självdött djur.” Han frågade: ”Har du inte garvat den?” Hon svarade: ”Jo.” Då sade han: ”Garvningen är dess slakt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Huden från ett dött djur kan användas som vattenbehållare efter garvning.

Bakgrund och anledning

Under fälttåget till Tabuk bad Profeten ﷺ en kvinna om vatten. Hon berättade att hennes vattenbehållare var gjord av huden från ett dött djur och att hon hade garvat den.

Förklaring av svåra ord
Garvning

Behandling av en djurhud så att den blir lämplig att använda.

Dött djur

Ett djur som dog utan att ha slaktats enligt rituella föreskrifter.

Rituell slakt

Slakt av ett tillåtet djur i enlighet med islams föreskrifter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att garvning renar huden från ett dött djur och gör den användbar. Jämförelsen med rituell slakt gäller huden och innebär inte att garvning gör köttet halal. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen, bland annat när det gäller huden från djur som inte är tillåtna att äta. Det finns ytterligare återberättelser och juridiska utläggningar om detta.

Lärdomar för idag
  1. Använd en vattenbehållare av garvat läder när du är säker på att materialet är lämpligt och rent.
  2. Skilj i religiösa bedömningar mellan hudens renhet och köttets halalstatus.
  3. Be en pålitlig lärd om råd när det råder olika uppfattningar om tillämpningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.