Sunan an-Nasa'i, hadith 4297
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rafi ibn Khadij
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Husayn ibn Ali berättade för oss, från Za’ida, från Sa’id ibn Masruq, från Abaya ibn Rifa’a ibn Rafi’, från Rafi’ ibn Khadij, som sade: Medan vi var med Allahs sändebud ﷺ i Dhul-Hulaifa i Tihama, fick de tag på kameler och får. Allahs sändebud ﷺ befann sig i slutet av gruppen, men de första skyndade sig fram, slaktade djuren och ställde upp grytorna. När Allahs sändebud ﷺ kom till dem beordrade han att grytorna skulle vältas omkull. Därefter fördelade han bytet mellan dem och fastställde att tio får motsvarade en kamel. Medan de höll på med detta rymde en kamel, och eftersom folk endast hade några få hästar försökte de jaga ikapp den men orkade inte. Då sköt en man ett pilskott mot den och Allah hejdade djuret. Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Dessa husdjur kan bli skygga och svårhanterliga precis som vilda djur. Om något av dem kommer undan er kontroll, gör då så här.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett förrymt husdjur får stoppas med en pil och slaktas.
Ett ortsnamn som nämns i berättelsen.
Profeten ﷺ fördelade krigsbytet enligt detta förhållande mellan får och kameler.
Ett djur som kommit utom människors kontroll och inte kan fångas på vanligt sätt.
Lärda drar slutsatsen att ett förrymt boskaps- eller slaktdjur får dödas med ett lämpligt vapen när det inte går att fånga. Såret måste verkligen stoppa djuret, och köttet får fortfarande ätas om villkoren för rituell slakt är uppfyllda. Berättelsen visar också att fördelningen av krigsbyte sker under ledning av den ansvariga ledaren och att man inte på eget initiativ får slakta eller använda bytet innan fördelningen har ordnats.
- Använd inte krigsbyte eller gemensam egendom på eget initiativ; invänta en rättvis fördelning av den ansvariga ledaren.
- Om ett djur rymmer och inte kan fångas säkert, stoppa det med ett lämpligt medel och följ reglerna för rituell slakt.
- Följ tydliga instruktioner från behörigt ledarskap och undvik att slösa mat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.