Boken om ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4411

Berättad av Shaddad ibn Aws. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ad-Dahaya
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubberättade den för an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Yaqub berättade för oss och sade: Ubaydullah ibn Musa berättade för oss och sade: Isra'il meddelade oss, från Mansur, från Khalid al-Hadhdha', från Abu Qilaba, från Abu Asma' ar-Rahabi, från Abu al-Ash'ath, från Shaddad ibn Aws, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, har föreskrivit ihsan (godhet och perfektion) i allt. När ni dödar, så döda på ett gott sätt, och när ni slaktar, så slakta på ett gott sätt. Låt var och en av er vässa sin kniv och låt det slaktade djuret få vila (genom att minimera dess lidande)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ihsan gäller även vid slakt: begränsa djurets lidande så mycket som möjligt.

Förklaring av svåra ord
ihsan

Att handla gott och omsorgsfullt, med medvetenhet om Allah och uppmärksamhet på det som är rätt.

Att slakta på bästa sätt

Att utföra slakten omsorgsfullt och undvika att orsaka djuret onödig smärta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ihsan omfattar en allmän plikt att handla väl, även gentemot djur. Vid slakt bör man vässa kniven i förväg, inte låta djuret lida i onödan och utföra handlingen omsorgsfullt. De rättsskolor som erkänner denna profetiska uppmaning betonar barmhärtighet och att undvika att skada djuret.

Lärdomar för idag
  1. Använd en vass kniv vid slakt och förbered allt i förväg, så att djuret inte lider i onödan.
  2. Behandla djur omsorgsfullt och förebygg rädsla, hårdhänt behandling och smärta som går att undvika.
  3. Tillämpa ihsan även i vardagliga sysslor: arbeta omsorgsfullt och bemöt alla levande varelser med barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.