Boken om ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4422

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ad-Dahaya
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Yahya – det vill säga Ibn Zakariyya ibn Abi Za’ida – berättade för oss, från Ibn Hayyan – det vill säga Mansur – från Amir ibn Wathila, som sade: En man frågade Ali: ”Brukade Allahs sändebud ﷺ anförtro dig något i hemlighet som han inte berättade för andra människor?” Då blev Ali så arg att hans ansikte rodnade och han sade: ”Han anförtrodde mig ingenting i hemlighet som han dolde för folk, förutom att han när vi båda var inomhus berättade fyra ord för mig. Han sade: ’Allah förbannar den som förbannar sin förälder. Allah förbannar den som slaktar ett offerdjur åt någon annan än Allah. Allah förbannar den som ger skydd åt en brottsling. Och Allah förbannar den som flyttar landmärken.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fördömde shirk, förbannelser mot föräldrar, beskydd av förövare och olaglig ändring av gränser.

Förklaring av svåra ord
Att offra till någon annan än Allah

Att utföra en offerhandling som religiös handling till någon annan än Allah; detta är en form av shirk.

Att skydda en förövare

Att medvetet ge husrum eller skydd åt någon som har begått en orätt eller ett brott, för att undandra personen rättvisan.

Att ändra gränsmarkeringar

Att olagligt flytta markgränser eller ägandemarkeringar för att ta någon annans mark i besittning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av förbannelsen att dessa handlingar är grova synder. Att offra som tillbedjan till någon annan än Allah räknas som shirk. Varningen om föräldrar betonar förbudet mot att förolämpa eller förbanna dem. Varningen om att skydda en förövare gäller att hjälpa någon att undkomma ett rättmätigt ansvarsutkrävande, inte att hjälpa en person som utsätts för orätt. Omnämnandet av gränsmarkeringar understryker förbudet mot att olagligt lägga beslag på någon annans mark. Hadithen anger inget särskilt rättsligt straff; rättsskolorna bedömer konkreta fall utifrån den bredare bevisningen och omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Rikta tillbedjan och offer enbart till Allah och undvik ritualer som behandlar någon annan som ett gudomligt mål.
  2. Tala respektfullt med dina föräldrar och förbanna eller förolämpa dem inte.
  3. Ta inte någon annans mark i besittning och hjälp inte förövare att undkomma ett rättvist ansvarsutkrävande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.