Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4467

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwaziberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ali al-Marwazi berättade för oss och sade: Muhrez ibn al-Waddah berättade för oss, från Ismail, från Nafi', från Ibn Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"De två parterna i en handel har valfrihet så länge de inte har skiljts åt, såvida inte försäljningen ingicks med villkor om omedelbar bindning. Om försäljningen ingicks med ett sådant villkor är handeln bindande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Båda parterna kan häva köpet så länge de inte har skilts åt.

Förklaring av svåra ord
de två parterna

Säljaren och köparen som tillsammans ingår ett köpeavtal.

valrätt

Rätten att bekräfta avtalet eller avstå från det.

bindande

Köpet är fastställt och kan inte längre hävas med denna valrätt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att valrätten gäller så länge köpare och säljare fortfarande är tillsammans och inte har gjort avtalet slutgiltigt. Om de gemensamt kommer överens om att göra köpet bindande omedelbart, upphör valrätten. Rättsskolorna diskuterar den exakta innebörden av att skiljas åt och villkoren för hur regeln tillämpas. De betonar också att överenskommelser och regler om fel ska bedömas separat.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att tydligt komma överens om pris, vara och villkor innan köpet avslutas.
  2. Om båda parter vill göra köpet bindande omedelbart, säg det tydligt.
  3. Respektera den andra partens val och pressa inte någon att göra avtalet bindande i förtid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.