Boken om finansiella transaktioner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4516

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om finansiella transaktioner
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn Zayd ibn Abī az-Zarqā’ har berättat för oss och sagt: Min far har berättat för oss och sagt: Ja‘far ibn Burqān har berättat för oss och sagt: Det har nått mig från az-Zuhrī, från Sālim, från hans far, som sade: ”Guds sändebud ﷺ förbjöd två typer av klädesplagg, och Guds sändebud ﷺ förbjöd oss två typer av köp: munābadhah och mulāmasah, vilket är handelsformer som man bedrev under den förislamiska okunnighetens tid.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd otydliga försäljningsformer från jahiliyya-tiden.

Förklaring av svåra ord
al-Munabadha

En försäljning där en vara kastades till köparen och själva handlingen räknades som ett bindande köp, utan normal möjlighet att granska eller välja tydligt.

al-Mulamasah

En försäljning där det räckte att vidröra en vara för att köpet skulle anses genomfört, utan att köparen kunde undersöka eller välja den ordentligt.

Jahiliyya

Tiden före det islamiska budskapet; i detta sammanhang syftar det på handelsbruk som islam reformerade.

Vad lärda tar fasta på

De lärda drar slutsatsen härifrån att ett köp måste vara tydligt och att båda parter måste känna till varan och villkoren. De förbjudna formerna innehåller osäkerhet och berövar den ena parten den vanliga möjligheten att bedöma varan och fritt godta den. De fyra sunnitiska rättsskolorna avvisar sådana transaktioner; de diskuterar de närmare rättsliga följderna och undantagen enligt sina regler om osäkerhet och ömsesidigt samtycke.

Lärdomar för idag
  1. Klargör före köpet vilken vara som säljs, priset och villkoren.
  2. Acceptera inte en försäljning där beröring eller kastande automatiskt räknas som slutgiltigt samtycke.
  3. Be om en förklaring innan du betalar eller binder dig till köpet om avtalsvillkoren är oklara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.