Sunan an-Nasa'i, hadith 4652
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade: En man från Banu Udhra frigav sin slav efter sin död. Detta nådde Allahs sändebud ﷺ, och han frågade: 'Har du någon annan egendom än honom?' Mannen svarade: 'Nej.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Vem vill köpa honom av mig?' Nu'aym ibn Abdullah al-Adawi köpte honom för åttahundra dirhamer och kom med pengarna till Allahs sändebud ﷺ, som gav dem till mannen. Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: 'Börja med dig själv och ge allmosa åt dig själv. Om något blir över, ge det till din familj. Om något blir över från din familj, ge det till dina släktingar. Om något blir över från dina släktingar, ge det hit och dit,' varvid han pekade framför sig, till höger och till vänster.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ta först hand om dig själv och din familj innan du frivilligt ger bort egendom.
En man från Banu 'Adhrah hade bestämt att hans slav skulle friges efter hans död. Eftersom slaven var hans enda egendom lät Profeten ﷺ sälja honom och gav försäljningssumman till mannen.
En överenskommelse där en slav blir fri först efter sin ägares död.
Ett silvermynt som användes som pengar vid den tiden.
En frivillig gåva för att hjälpa andra.
Lärda drar slutsatsen att frivillig välgörenhet inte får ske på bekostnad av den nödvändiga omsorgen om en själv och dem man ansvarar för. Prioriteringen är de egna grundläggande behoven, familjen, släktingarna och därefter andra. Jurister diskuterar också reglerna för frigivning som träder i kraft först efter döden; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna, men uppmaningen att först täcka obligatoriska försörjningskostnader är brett erkänd.
- Se först till att nödvändiga utgifter och omsorgen om familjen är tryggade innan du frivilligt skänker pengar.
- Vid en stor gåva eller ett arvsarrangemang bör du klargöra om de efterlevande fortfarande kan täcka sina grundläggande behov.
- Ge också det som blir över till släktingar och andra i din närhet som behöver stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.