Sunan an-Nasa'i, hadith 4680
Berättad av Usaid ibn Hudayr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usaid ibn Hudayr
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا . ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ . فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ .
Amr ibn Mansur berättade för oss och sade: Sa'id ibn Dhu'ayb berättade för oss och sade: Abd al-Razzaq berättade för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Ikrima ibn Khalid har sannerligen berättat för mig att Usayd ibn Hudayr al-Ansari, en av Banu Haritha, berättade för honom att han var ståthållare över al-Yamama och att Marwan skrev till honom att Muawiya hade skrivit till honom att vilken man som helst som fått något stulet från sig har störst rätt till det var han än finner det. Därefter skrev Marwan detta till mig, så jag skrev tillbaka till Marwan att Profeten ﷺ hade dömt att om den som köpt godset av tjuven inte är misstänkt för brott, ska ägaren ges valet: om han vill kan han återta det stulna genom att betala dess pris till köparen, eller om han vill kan han kräva ersättning direkt av tjuven. Abu Bakr, Umar och Uthman dömde också i enlighet med detta. Marwan vidarebefordrade mitt brev till Muawiya, och Muawiya skrev tillbaka till Marwan: 'Varken du eller Usayd har befogenhet att döma över mig; det är jag som dömer över er båda eftersom jag har högre rang än ni, så verkställ det jag befallt dig.' Marwan skickade sedan Muawiyas brev till mig, varvid jag sade: 'Jag kommer inte att döma enligt Muawiyas åsikt så länge jag innehar detta ämbete.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En oskyldig köpare skyddas; ägaren kan kräva ersättning av tjuven.
Köparen visste inte att egendomen var stulen och hade ingen anledning att misstänka det.
Enligt det återgivna utslaget kan ägaren få tillbaka egendomen från den oskyldiga köparen genom att ersätta denne med köpesumman, eller kräva ersättning av tjuven.
Usayd vägrade som ämbetsman att verkställa en order som han ansåg stred mot Profetens ﷺ utslag.
Lärda drar slutsatsen att en oskyldig köpare inte ska behöva förlora sitt köp utan ersättning: den ursprungliga ägaren kan återta egendomen genom att ersätta köparen med köpesumman, eller kräva ersättning av tjuven. Den exakta tillämpningen och detaljerna är en fråga för fiqh. Berättelsen betonar också att styresmän inte får ändra rättskipningen efter en order som strider mot Profetens utslag. Usayds hänvisning till Abu Bakrs, Omars och Oethmans praxis understryker auktoriteten hos denna rättsliga linje.
- Kontrollera värdefulla varors ursprung vid köp och spara bevis på transaktionen.
- Om du upptäcker att du har köpt något stulet, samarbeta för en rättvis lösning och sätt ägaren i kontakt med säljaren.
- Den som dömer eller utövar offentlig makt ska följa bevis och rättvisa och inte verkställa orättvisa order.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.