Sunan an-Nasa'i, hadith 4690
Berättad av Ash-Sharid ibn Suwayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Hans far, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Wakīʿ berättade för oss och sade: Wabr ibn Abī Dulayla al-Ṭā’ifī berättade för oss, från Muḥammad ibn Maymūn ibn Musayka – som han talade gott om – från ʿAmr ibn al-Sharīd, från hans far, från Allâhs sändebud ﷺ som sade: ”Den betalningsförmögnes dröjsmål gör det tillåtet att tala om honom och bestraffa honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som kan betala men utan giltigt skäl dröjer med betalningen kan ställas till svars och bli föremål för påföljder.
En person som har medel att betala sin skuld.
Att skjuta upp betalning utan giltigt skäl.
Borgenären får ta upp den uteblivna betalningen med behöriga myndigheter eller berörda personer; detta är inte ett frikort för förolämpningar eller förtal.
Lärda drar slutsatsen av detta att en gäldenär som kan betala men orättmätigt skjuter upp betalningen begår en orätt. Borgenären får göra sitt anspråk känt, och behöriga myndigheter får vidta lämpliga åtgärder. Formuleringen tillåter inte självtäkt, förolämpningar eller godtyckliga straff. Tillämpningen ska ske genom rättvisa förfaranden och ta hänsyn till en gäldenär som faktiskt saknar möjlighet att betala.
- Betala skulden i tid om du kan, och tala med borgenären i god tid om du får betalningsproblem.
- En borgenär bör framföra sitt anspråk tydligt och respektfullt och inte ta lagen i egna händer.
- Skilj vid en betalningstvist mellan ovilja att betala och verklig ekonomisk oförmåga.
Denna sahih-återberättelse nämner också att det är orätt att en betalningsförmögen gäldenär dröjer med betalningen.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Denna hasan-återberättelse förmedlar samma uttalande genom en annan återberättarkedja.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar borgenärens rättigheter och kompletterar ämnet om uppskjuten återbetalning av skulder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.