Sunan an-Nasa'i, hadith 4696
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq berättade för oss, från Ismail ibn Ulayya, från Yunus, från Ata ibn Farrukh, från Uthman ibn Affan, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah, den Majestätiske och Höge, lät en man komma in i paradiset som var lätt att ha att göra med när han köpte och sålde, och när han betalade skulder och krävde återbetalning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett milt bemötande vid köp, försäljning och skulder är en väg till paradiset.
Handla generöst och vänligt, utan onödig hårdhet eller gräl.
Begära tillbaka ett belopp som någon fortfarande är skyldig dig.
Lärda drar slutsatsen här att gott uppförande också väger tungt i ekonomiska frågor. Uppmaningen till mildhet vid köp och försäljning innefattar rättvisa förhandlingar och att inte utöva orimlig press. Samma generositet bör prägla återbetalning och indrivning av skulder, utan att långivarens rätt till betalning därmed upphävs. Hadithen rekommenderar ett gott uppförande och utgör i sig ingen grund för att efterskänka en skuld.
- Förhandla rättvist och bemöt den andra vänligt, även när ni inte genast kommer överens om priset.
- Kom överens tydligt om villkoren vid ett lån och ge gäldenären rimligt med tid att betala tillbaka.
- Begär respektfullt det belopp du har rätt till och betala dina egna skulder i tid.
Denna återberättelse beskriver en långivare som visade hänsyn till sina gäldenärer och tydliggör förtjänsten av att vara flexibel med betalningen.
Sunan an-Nasa'i · #4695 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar också om att agera varsamt och rättvist när en skuld krävs tillbaka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.