Sunan an-Nasa'i, hadith 4763
Berättad av Ya'la ibn Munyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ya'la ibn Munyah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَبْطَلَهَا .
Malik ibn al-Khalil berättade för oss och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Shu'ba, från al-Hakam, från Mujahid, från Ya'la ibn Munya, att han stred med en man och en av dem bet den andre. Då drog denne bort sin hand från hans mun, varvid hans framtand slogs ut. Saken hänsköts till Profeten ﷺ, som sade:
"Skall någon av er bita sin broder såsom en ung kamel biter?" Och han ogiltigförklarade [anspråket].
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som blir biten och sliter sig loss behöver inte ersätta den bitande om dennes tand lossnar.
Ett ungt djur som biter kraftigt; jämförelsen klandrar människors obetänksamma bitande.
Profeten ﷺ avvisade kravet på ersättning för tanden.
Lärda drar slutsatsen att den som biter någon annan inte automatiskt har rätt till ersättning om den bitne sliter sig loss och en tand då lossnar från den som bet. Uttalandet gäller den konkreta situationen med bettet och försvaret mot det; det är inget tillstånd till överdrivet våld. Ansvar och vedergällning bedöms utifrån omständigheterna och den islamiska rättens regler.
- Använd inte tänderna för att skada någon; håll avstånd och avsluta konflikten.
- Den som försvarar sig bör begränsa sig till det som krävs för att stoppa angreppet.
- Låt tvister om skador eller ersättning bedömas utifrån fakta och gällande rättsregler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.