Sunan an-Nasa'i, hadith 4776
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Hans far, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
Muhammad ibn Ali ibn Maymun berättade för mig och sade: Al-Qa'nabi berättade för mig och sade: Muhammad ibn Hilal berättade för mig, från sin far, från Abu Huraira, som sade: Vi brukade sitta tillsammans med Allahs sändebud ﷺ i moskén, och när han reste sig reste vi oss också. En dag reste han sig och vi reste oss med honom. När han hade nått mitten av moskén hann en man ikapp honom och ryckte hårt i hans mantel bakifrån – och hans mantel var av grovt tyg – så att hans nacke blev röd. Mannen sade: 'O Muhammad! Lasta dessa två kameler åt mig, för du ger mig inget av din egen egendom eller av din fars egendom!' Allahs sändebud ﷺ svarade: 'Nej, och jag ber Allah om förlåtelse, jag kommer inte att lasta något åt dig förrän du låter mig utkräva vedergällning för att du ryckte i min nacke.' Beduinen sade: 'Nej, vid Allah, jag låter dig inte utkräva vedergällning.' Allahs sändebud ﷺ upprepade detta tre gånger, och varje gång sade mannen: 'Nej, vid Allah, jag låter dig inte utkräva vedergällning.' När vi hörde vad beduinen sade skyndade vi oss mot honom. Då vände sig Allahs sändebud ﷺ till oss och sade: 'Jag ålägger var och en som hör mina ord att inte lämna sin plats förrän jag ger honom tillåtelse.' Därefter sade Allahs sändebud ﷺ till en man bland folket: 'O si och så, lasta korn på en av hans kameler och dadlar på den andra.' Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: 'Gå nu.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uthärdade förolämpningen och gav ändå mannen proviant.
Rättvis ersättning eller vedergällning för den skada som har orsakats.
En spannmålssort som användes som föda för människor eller djur.
Ett ytterplagg som bars över axlarna.
Lärda framhåller rättvisa och rätten till rättmätig gottgörelse vid kroppsskada som allmänna principer i islamisk rätt. Vedergällning är inget personligt frikort, utan omfattas av regler och behörig myndighetsutövning. Återberättelsen är svag och kan därför inte ensam fastställa ett juridiskt avgörande. Skildringen av tålamod och generositet bör förstås tillsammans med starka bevis och de gällande rättsreglerna.
- Reagera inte impulsivt vid förolämpningar; sök en rättvis lösning utan att själv överskrida gränserna.
- Hjälp den som är i nöd när du kan, men blanda inte ihop generositet med att ge upp andras rättigheter.
- Grunda religiösa påbud och förbud på tillförlitliga bevis och be sakkunniga om råd i juridiska frågor.
Denna Sahih (autentiska) återberättelse slår fast att skada inte får vållas eller besvaras med skada och utgör en stark grund för att bedöma kroppsskada och vedergällning.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denna Sahih (autentiska) återberättelse lär att ett påstående i sig inte ger rätt till någon annans egendom och att bevisning och ed har betydelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.