Sunan an-Nasa'i, hadith 4783
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: ʿAbd al-Raḥmān meddelade oss och sade: ʿAbd Allāh – son till Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī – berättade för oss, från ʿAṭāʾ ibn Abī Maymūna, från Anas, som sade: Ett fall som gällde qiṣāṣ fördes till Allahs sändebud ﷺ, och han befallde att man skulle förlåta i fallet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmuntrade till förlåtelse i en fråga som rör vedergällning.
Rättslig vedergällning för ett brott enligt den islamiska lagens regler.
Att avstå från vedergällning; vid qiṣāṣ kan den berättigade parten välja detta.
Lärda drar slutsatsen att förlåtelse uppmuntras vid qiṣāṣ och att den drabbade parten har möjlighet att avstå från vedergällning. Uppmaningen till förlåtelse avskaffar inte qiṣāṣ och ger inte enskilda tillstånd att själva verkställa straff. Ärendet hör under behöriga rättsliga instanser och tillämpliga villkor.
- Vid en allvarlig konflikt bör du först söka en rättvis lösning och inte låta vedergällning övergå i personlig hämnd.
- Den som har rätt till vedergällning kan överväga förlåtelse, utan att utsätta offer eller efterlevande för påtryckningar.
- Uppmuntra försoning, men respektera den drabbade partens rättigheter och behöriga rättsliga instansers förfaranden.
Denna berättelse ur samma samling behandlar också ett fall av qiṣāṣ och hjälper till att sätta uppmaningen till förlåtelse i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #4781 (Sahih)Denna berättelse tar upp reglerna för vedergällning och ger ytterligare sammanhang till ämnet qiṣāṣ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.