Sunan an-Nasa'i, hadith 4797
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'berättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har berättat för oss, han sade: Yazid har berättat för oss, han sade: Khalid har berättat för oss, från al-Qasim ibn Rabi'a, från Yaqub ibn Aws, att en man bland Profetens ﷺ följeslagare berättade för honom att när Allahs sändebud ﷺ anlände till Mecka under erövringsåret, sade han:
"Sannerligen, den som dödar av misstag men med avsikt – såsom dödande med piska eller käpp – ska betala blodspengar där fyrtio av kamelhonorna är dräktiga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt denna återberättelse är ersättningen för kvasiskt uppsåtligt dödande 40 dräktiga kamelston.
Att slå en person med ett föremål, till exempel en piska eller en käpp, på ett sätt som inte räknas som det vanliga tillvägagångssättet vid uppsåtligt dödande.
Ekonomisk ersättning som enligt islamiska rättsregler kan betalas till den dödades efterlevande.
Kamelston som bär på en kalv; återberättelsen anger 40 som ersättning.
Klassiska rättslärda tar upp denna återberättelse när de skiljer mellan uppsåtligt, kvasiskt uppsåtligt och vållande till annans död. De använder slag med en piska eller käpp som exempel på kvasiskt uppsåt och förknippar det med blodspengar. Den exakta klassificeringen och tillämpningen varierar mellan rättsskolorna, men återberättelsen anger 40 dräktiga kamelston som ersättning.
- Använd aldrig våld med en käpp eller andra föremål; även våld utan bevisad avsikt att döda kan få allvarliga rättsliga följder.
- Låt behöriga rättsliga instanser utreda och bedöma fall av dödande; ta inte lagen i egna händer.
- Ta brottsoffers och efterlevandes rättigheter på allvar och hantera blodspengar enligt tillämpliga islamiska rättsregler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.