Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4833

Berättad av Tha'labah ibn Zahdam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qasamah, vedergällning och blodspengar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanberättade den för an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Mahmud ibn Ghaylan har berättat för oss, och sade: Bishr ibn as-Sarri har berättat för oss, och sade: Sufyan har berättat för oss, från Ash'ath, från al-Aswad ibn Hilal, från Tha'laba ibn Zahdam al-Yarbu'i, som sade: Guds sändebud ﷺ höll en predikan inför en grupp ansarer, varvid de sade: 'O Guds sändebud! Dessa är Banu Tha'laba ibn Yarbu', som dödade si och så under den jahiliyya-tiden.' Då ropade profeten ﷺ med hög röst: 'Sannerligen, ingen själ bär ansvaret för en annans brott!'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ingen bär skulden för ett mord som någon annan har begått.

Bakgrund och anledning

Under ett tal pekade de närvarande ut Banu Tha'labah ibn Yarbu' som skyldiga till ett mord från okunnighetens tid. Profeten ﷺ förklarade då att ingen själ bär en annans synd.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.

Okunnighetens tid

Tiden före islam, ofta kallad al-jahiliyyah i islamiska källor.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att straffrättsligt ansvar är personligt: ingen hålls ansvarig för någon annans handling enbart på grund av familje- eller stamtillhörighet. Uttalandet befriar inte den verkliga gärningspersonen från ansvar; det hindrar oskyldiga från att bära dennes skuld. Rättslärda knyter denna princip till den bredare regeln att vedergällning och blodspengar fastställs enligt gällande bevisregler och rättsliga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga inte någon på grund av familj, stam eller gemenskap; bedöm personens egna handlingar och den tillgängliga bevisningen.
  2. Sprid inte kollektiva anklagelser när du hör talas om ett brott innan fakta har fastställts.
  3. Ta ansvar för dina egna val och låt inte andra bära följderna av det du har gjort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.