Sunan an-Nasa'i, hadith 4885
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Muhammad ibn Hisham berättade för oss och sade: Al-Walid berättade för oss och sade: Ibn Jurayj berättade för oss, från Amr ibn Shu'ayb, från hans far, från hans farfar, från Profeten ﷺ som sade:
"Förlåt varandra de brott som medför hadd-straff innan ni kommer till mig med dem. Ty vad som än når mig av ett hadd-straff har blivit obligatoriskt att verkställa."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förlåt varandra innan ett hadd-ärende läggs fram för domaren.
Ett lagstadgat straff inom islamisk rättslära.
Här innebär det att parterna förlikas innan ärendet läggs fram för domaren.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen att de berörda bör sträva efter förlikning och att överse med ett felsteg innan ett hadd-ärende når behörig domare. När ärendet har lagts fram där och omständigheterna har fastställts enligt rättsreglerna får en privatperson inte på eget initiativ hindra straffet. Den exakta tillämpningen varierar beroende på brott och rättsskola. Denna hadith är inget tillstånd att dölja brott, beröva brottsoffer deras rättigheter eller skipa rätt på egen hand.
- Vid en konflikt, sök först uppriktig förlikning och gottgörelse för skadan, utan att pressa någon.
- Överlämna allvarliga ärenden till behöriga myndigheter och utdela aldrig straff på egen hand.
- Respektera efter en formell rättsprocess gällande rättsliga förfaranden och alla berördas rättigheter.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel anknyter till riktlinjen att lösa ärenden sinsemellan innan de läggs fram för domaren.
Sunan an-Nasa'i · #4886 (Hasan)Denna återberättelse från Amr ibn Shu'ayb och hans far behandlar också förlåtelse i hadd-ärenden innan de läggs fram för Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.