Boken om handavhuggning för tjuvar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4891

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om handavhuggning för tjuvar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa berättade för oss och sade: Al-Hasan ibn A'yan berättade för oss och sade: Ma'qil berättade för oss, från Abu az-Zubair, från Jabir, att en kvinna från Banu Makhzum hade stulit och fördes till Profeten ﷺ. Hon sökte då skydd hos Umm Salama, men Profeten ﷺ sade:

"Om Fatima bint Muhammad hade stulit, skulle jag ha huggit av hennes hand." Därefter höggs hennes hand av.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Lagen gäller lika för alla, oavsett härkomst eller ställning.

Förklaring av svåra ord
Banu Makhzum

En framstående klan inom stammen Quraysh.

Sökte skydd hos Umm Salamah

Hon bad Umm Salamah om skydd eller om att ingripa för hennes räkning.

Hudud

Lagstadgade straff inom islamisk rättslära.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att lagen ska tillämpas opartiskt och att härkomst eller anseende inte får ge någon befrielse från ansvar. Uttalandet betonar likabehandling inför lagen; det är inte ett tillstånd för enskilda att själva verkställa straff. De klassiska rättsskolorna betraktar hudud som en fråga för behöriga myndigheter och knyter tillämpningen till strikta rättsliga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Tillämpa regler rättvist och ge inte inflytelserika personer fördelar.
  2. Vid en anklagelse ska fakta noggrant läggas fram för behöriga instanser; ta aldrig lagen i egna händer.
  3. Bemöt orättvisa undantag respektfullt men tydligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.