Boken om handavhuggning för tjuvar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4902

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om handavhuggning för tjuvar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Harith ibn Miskin sade, medan hadithen lästes upp för honom och jag hörde på, från Ibn Wahb, som sade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab, att Urwah ibn az-Zubayr berättade för honom från Aishah att en kvinna stal under Allahs sändebuds ﷺ tid, vid erövringen av Mecka. Hon fördes till Allahs sändebud ﷺ, och Usamah ibn Zayd talade med honom om henne. När han talade med honom ändrade Allahs sändebuds ﷺ ansiktsfärg, och Allahs sändebud ﷺ sade:

"Förespråkar du mildring i ett av Allahs fastställda straff?" Usamah sade då till honom: "Be Allah om förlåtelse för mig, o Allahs sändebud!" När kvällen kom ställde sig Allahs sändebud ﷺ upp och prisade Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, såsom Han förtjänar, och sade sedan: "Vidare, de folk som levde före er gick under eftersom de lät den ädle bland dem gå fri när denne stal, men verkställde det föreskrivna straffet mot den svage när denne stal." Därefter sade han: "Vid Den i vars hand min själ är, om Fatimah bint Muhammad hade stulit, skulle jag ha huggit av hennes hand."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rättvisa kräver att rang och härkomst inte påverkar hur lagen tillämpas.

Bakgrund och anledning

Texten placerar händelsen under erövringen av Mecka: en kvinna fördes till Profeten ﷺ på grund av stöld, och Usama ibn Zayd gick i förbön för henne.

Förklaring av svåra ord
hudud

Plural av hadd: en kategori av straff som Allah har fastställt inom islamisk lag.

gå i förbön

Att vädja till en person med befogenhet för att någon ska få en viss behandling eller ett visst beslut.

högättad

En person med anseende eller hög social ställning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att anseende eller släktskap inte får vara skäl för att undandra någon ett rättsenligt straff, samtidigt som en utsatt person inte får behandlas hårdare. Uttalandet fördömer partiskt ingripande efter att ett ärende om ett haddstraff har kommit till behörig myndighet. Rättslärda betonar också att hudud endast får tillämpas av behörig myndighet och enligt lagens villkor och bevisregler. Detta är inget tillstånd till självtäkt.

Lärdomar för idag
  1. Tillämpa regler konsekvent inom ditt eget ansvarsområde, utan att gynna vänner eller personer med hög ställning.
  2. Hantera klagomål och anklagelser omsorgsfullt och låt behöriga instanser sköta utredningar och eventuella påföljder.
  3. Ta ställning mot ojämlik behandling, men undvik självtäkt och respektera rättvisa förfaranden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.