Sunan an-Nasa'i, hadith 4963
Berättad av Rafi ibn Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berättade för oss och sade: Abu Muawiya berättade för oss, från Yahya ibn Said, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Rafi ibn Khadij, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Ingen handavhuggning sker för frukt eller katar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den föreskrivna handamputationen gäller inte oskyddad frukt och dadelpalmens blomkolvar.
Det föreskrivna straffet för stöld när de villkor som islamisk lag anger är uppfyllda.
Blomställningen där dadlarna växer.
Klassiska lärda tolkar frukt här som gröda som fortfarande hänger på träden, och dadelpalmens blomkolv som dadelpalmens blomställning. De drar slutsatsen att den föreskrivna handamputationen inte gäller när sådan oskyddad gröda tas. Det innebär inte att stöld är tillåten: egendom förblir skyddad och andra rättsliga följder kan bli aktuella. Rättslärda diskuterar även villkor som värdet på det stulna och om egendomen förvarades på ett säkert sätt; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Ta inte någon annans gröda eller frukt utan tillstånd, även när den föreskrivna handamputationen inte gäller.
- Döm inte i ett stöldfall på eget initiativ: tillämpning av straffrättsliga regler och bevisprövning hör till behöriga rättsinstanser.
- Skydda skörd och egendom med tydliga överenskommelser och lämpliga säkerhetsåtgärder.
Denna sahih-tradition har också återberättats från Rafi ibn Khadij och behandlar undantaget för frukt och blomkolvar.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)Denna sahih-version återger en besläktad formulering av samma tradition och hjälper till att belysa undantagets sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.