Sunan an-Nasa'i, hadith 5002
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . قَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Qutayba berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från az-Zuhri, från Abu Idris al-Khawlani, från Ubada ibn as-Samit, som sade: Vi var hos Profeten ﷺ i en sammankomst när han sade: 'Ger ni mig er trohetsed på att ni inte ska sätta några vid sidan av Allah, att ni inte ska stjäla och att ni inte ska begå otukt?' Sedan läste han upp versen för dem: 'Den av er som håller sitt löfte, hans lön finns hos Allah. Och den som begår något av detta men Allah, den Mäktige och Höge, döljer hans synd, då är hans sak hos Allah; om Han vill straffar Han honom, och om Han vill förlåter Han honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Löftet om ren tro och kyskhet står under Allahs dom och barmhärtighet.
Ett högtidligt löfte till Profeten ﷺ att följa de nämnda skyldigheterna.
Allah offentliggör inte synden och skyddar personen från att bli offentligt avslöjad.
Den slutliga domen över honom tillhör Allah, som straffar rättvist eller förlåter av barmhärtighet.
Lärda drar slutsatsen härifrån att det hör till trons grundläggande skyldigheter att undvika avgudadyrkan, stöld och otukt. Den som troget håller sitt löfte får hoppas på belöning från Allah. Den som syndar får inte ta Allahs förlåtelse som en ursäkt att fortsätta synda; domen över honom tillhör Allah. Texten lär också att en dold synd inte bör offentliggöras utan bevis och att uppriktig ånger och bättring behövs.
- Förnya din uppriktiga avsikt att inte sätta någon vid Allahs sida och att skydda andras egendom och heder.
- Om du har syndat, ångra dig och be Allah om förlåtelse i stället för att förlita dig på att Han döljer synden.
- Offentliggör inte någon annans misstag; ge råd på ett lämpligt sätt och uppmuntra till bättring.
Även denna autentiska återberättelse handlar om ett löfte till Profeten ﷺ att undvika synder.
Sunan an-Nasa'i · #5001 (Sahih)Även här står åtagandet i centrum att inte sätta någon vid Allahs sida och att avstå från allvarliga synder.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna återberättelse belyser islams grundvalar och placerar troslöftet i ett bredare religiöst sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.