Boken om bönens tider · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 516

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens tider
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Mansur berättade för oss och sade: Al-Fadl ibn Dukain berättade för oss och sade: Shayban berättade för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira, att profeten ﷺ sade:

"Om någon av er hinner med den första prostrationen i Asr-bönen innan solen går ner, låt honom fullborda sin bön. Och om han hinner med den första prostrationen i Subh-bönen innan solen går upp, låt honom fullborda sin bön."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som hinner med en enda nedfallning före solnedgången eller soluppgången fullföljer bönen.

Förklaring av svåra ord
första nedfallningen

Den första sujud, då den bedjande sätter pannan mot marken.

asr

Den obligatoriska eftermiddagsbönen.

fajr

Den obligatoriska morgonbönen som förrättas före soluppgången.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som hinner med den första nedfallningen i asr före solnedgången ska fullfölja bönen; detsamma gäller fajr om nedfallningen sker före soluppgången. Rättsskolorna diskuterar också hur det räknas att hinna med en bönetid i förhållande till antalet böneenheter (rakʿah) som utförs under den tiden. Återberättelsen uppmanar inte till att skjuta upp böner: bönen ska förrättas inom sin föreskrivna tid.

Lärdomar för idag
  1. Förrätta asr och fajr i tid och skjut inte medvetet upp dem till sista stund.
  2. Om du hinner med den första nedfallningen strax före solnedgången eller soluppgången, fullfölj bönen.
  3. Om du är osäker, kontrollera de lokala bönetiderna och planera så att du kan be i lugn och ro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.