Sunan an-Nasa'i, hadith 5239
Berättad av Ubaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ .
Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Ibn Ulayya berättade för oss, från al-Jurayri, från Abdullah ibn Burayda, att en man bland Profetens ﷺ följeslagare vid namn Ubayd sade:
"Allahs sändebud ﷺ brukade förbjuda mycket av al-Irfah." Ibn Burayda tillfrågades om vad al-Irfah innebar, och han svarade: "Däribland ingår att kamma håret."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för överdriven omsorg om det yttre.
Överdriven lyx eller förfining i kroppsvård och yttre framtoning.
Att vårda och kamma håret.
Återberättelsen kritiserar inte all hårvård: ordet ”överdriven” visar att det handlar om att gå till ytterlighet. Lärda förklarar här al-irfah som överdriven uppmärksamhet på lyx och utseende, inte som ett förbud mot att vårda sig prydligt. Texten nämner hårkamning som en del av detta; måttfullhet är därför riktmärket, utan att bli ovårdad eller prålig.
- Vårda håret prydligt, men gör inte omsorgen om utseendet till en överdriven syssla.
- Välj en balanserad rutin för kroppsvård som passar dina resurser och skyldigheter.
- Bedöm kroppsvård utifrån mått och avsikt: prydlighet är något annat än att skryta eller gå till överdrift.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.