Boken om utsmyckning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5259

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om utsmyckning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

’Ubayd Allah ibn Fadala ibn Ibrahim berättade för mig och sade: ’Abd Allah ibn Yazid al-Muqri’ meddelade oss och sade: Sa’id berättade för oss och sade: ’Ubayd Allah ibn Abi Ja’far berättade för mig, från al-A’raj, från Abu Hurayra, från Allahs sändebud ﷺ som sade: ”Den som erbjuds parfym ska inte avvisa den, ty den är lätt att bära och har en god doft.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som erbjuds parfym bör vänligt ta emot den.

Förklaring av svåra ord
parfym

Ett doftämne som appliceras på kroppen eller kläderna.

lätt att bära med sig

Gåvan är liten och enkel att ta med.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser detta som en uppmaning att inte utan goda skäl avvisa en liten och uppskattad gåva, såsom parfym. De angivna egenskaperna — att den är lätt att bära med sig och doftar gott — förklarar den vänliga rekommendationen. Återberättelsen innebär inte en allmän regel om att man alltid måste ta emot varje gåva som erbjuds.

Lärdomar för idag
  1. Ta vänligt emot en liten och passande gåva när det inte finns något hinder.
  2. Använd parfym med hänsyn till människorna omkring dig och till tillfället.
  3. Visa uppskattning för en omtänksam gest, även när den är enkel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.